На каком языке в кинотеатрах в Грузии идут фильмы, есть ли фильмы на русском языке?

[Анастасия Крутикова]

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Я планирую поездку в Грузию и, будучи большим любителем кино, хотела бы посетить местные кинотеатры. Однако, у меня есть некоторые вопросы относительно языка, на котором показываются фильмы.

На каком языке обычно демонстрируются фильмы в грузинских кинотеатрах? Я прочитала, что большинство фильмов дублируются на грузинский или английский языки, это так? Также меня интересует, есть ли возможность посмотреть фильмы на русском языке? Если да, то в каких кинотеатрах и городах это возможно?

Если у вас есть какие-то советы, рекомендации или личный опыт по этой теме, я была бы очень признательна за вашу помощь.

Большое спасибо за ваше время и помощь.

Ваш опыт и знания могут быть очень ценными для моего путешествия в Грузию!

 

[Erica]

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Я планирую поездку в Грузию и, будучи большим любителем кино, хотела бы посетить местные кинотеатры. Однако, у меня есть некоторые вопросы относительно языка, на котором показываются фильмы.

На каком языке обычно демонстрируются фильмы в грузинских кинотеатрах? Я прочитала, что большинство фильмов дублируются на грузинский или английский языки, это так? Также меня интересует, есть ли возможность посмотреть фильмы на русском языке? Если да, то в каких кинотеатрах и городах это возможно?

Если у вас есть какие-то советы, рекомендации или личный опыт по этой теме, я была бы очень признательна за вашу помощь.

Большое спасибо за ваше время и помощь.

Ваш опыт и знания могут быть очень ценными для моего путешествия в Грузию!

Привет! Киноиндустрия в Грузии довольно развита, и в грузинских кинотеатрах можно найти фильмы на разных языках. В большинстве случаев фильмы дублируются на грузинский язык, поскольку это является официальным языком страны. Однако, многие кинотеатры также предлагают фильмы на английском языке, особенно в крупных городах и туристических районах. Это может быть особенно полезно для иностранных туристов. Относительно фильмов на русском языке, такие сеансы также возможны в некоторых кинотеатрах в Грузии. В основном это будет относиться к фильмам российского или советского производства. Как правило, фильмы на русском языке доступны в кинотеатрах, расположенных в русскоязычных районах или в крупных городах, таких как Тбилиси. Я рекомендую вам проверить расписание и язык фильмов, которые вы хотите посмотреть, на официальных веб-сайтах кинотеатров или связаться с ними напрямую для получения точной информации о доступных языках. Надеюсь, эта информация будет полезной для вас. Желаю вам приятного просмотра фильмов и отличного путешествия в Грузию! Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь задавать.

 

[Igor Anatolyevich]

Я планирую поездку в Грузию и, будучи большим любителем кино, хотела бы посетить местные кинотеатры. Однако, у меня есть некоторые вопросы относительно языка, на котором показываются фильмы.

Для дополнительной информации о кинотеатрах в Грузии и языке, на котором показываются фильмы, пожалуйста, посмотрите
каталог: Театры и кинотеатры Тбилиси

 

[Сергей Турутин]

В кинотеатрах Tbilisi Multiplex и Cavea Cinemas, фильмы обычно демонстрируются с субтитрами на грузинском языке, а также доступны в оригинальной озвучке на английском. Для русскоязычных зрителей есть возможность просмотра фильмов с русскими субтитрами или озвучкой. Чтобы узнать точную информацию о сеансах на русском языке, рекомендуется посетить веб-сайты кинотеатров Tbilisi Multiplex и Cavea Cinemas или использовать мобильные приложения для бронирования билетов.

 

[Palwanchik]

Здравствуйте! Отличный вопрос для любителя кино.

В Тбилиси, как и в большинстве крупных городов Грузии, ситуация с языком показа фильмов в кинотеатрах довольно четкая:

На каком языке обычно демонстрируются фильмы?

• Основной формат: Оригинальный язык (чаще всего английский) с грузинскими субтитрами. Подавляющее большинство голливудских блокбастеров и иностранных фильмов показываются именно так. Это очень удобно для тех, кто понимает английский, так как слышен оригинальный голос актеров.
• Грузинский дубляж: Некоторые фильмы, особенно детские мультфильмы или очень популярные семейные картины, могут быть полностью дублированы на грузинский язык. Обычно это четко указывается в расписании (например, "грузинский дубляж" или просто "груз.").

Возможность посмотреть фильмы на русском языке?

• Редко, но возможно: Фильмы на русском языке встречаются гораздо реже, чем фильмы с оригинальной звуковой дорожкой и грузинскими субтитрами.
• Какие фильмы: Если и есть показы на русском, то это, как правило, либо российские фильмы, либо некоторые крупные международные премьеры, для которых делают специальный русский дубляж.
• Где искать:
  • Cavea Cinema: Это крупнейшая сеть кинотеатров в Тбилиси (имеет залы в Galleria Tbilisi, City Mall Saburtalo, East Point). На их сайте при выборе фильма и сеанса всегда указывается язык показа (например, EN - GEO SUB, GEO DUB, RUS DUB). Вам нужно внимательно смотреть на пометки к каждому конкретному сеансу.
  • Amirani Cinema / Rustaveli Cinema: Эти кинотеатры также показывают иностранные фильмы, и политика с языками у них схожа с Cavea.

Советы и рекомендации:

1. Проверяйте расписание онлайн: Самый надежный способ узнать язык показа – это зайти на официальные сайты кинотеатров Тбилиси:
   • Cavea Cinema: www.cavea.ge
   • Amirani Cinema: www.amirancinema.com
   • Rustaveli Cinema: www.rustaveli.com.ge На этих сайтах при выборе конкретного фильма и времени сеанса будет указан язык озвучки и наличие субтитров. Ищите пометки типа "ENG", "RUS", "GEO DUB", "GEO SUB" и т.д.
2. Спрашивайте на кассе: Если вы уже оказались в кинотеатре, всегда можно уточнить у кассира.
3. Выбирайте Cavea Cinema: Эта сеть предлагает самый широкий выбор сеансов и фильмов, поэтому вероятность найти что-то на русском (если оно вообще в прокате) выше именно у них.
4. Время года: Иногда в рамках различных кинофестивалей или специальных показов могут быть фильмы с оригинальной озвучкой на разных языках и субтитрами на английском или грузинском.

Таким образом, если вы рассчитываете на русский язык, это будет скорее исключением. Основной формат – английская озвучка с грузинскими субтитрами. Но всегда есть возможность проверить по расписанию конкретных кинотеатров.

Приятного просмотра фильмов в Грузии!