Скажите, ка долго в Тбилиси переводить паспорт у нотариуса? Сразу делают или говорят приходить за результатом на следующий день/неделе?

[Natali.N333]

Сколько времени занимает процесс перевода паспорта у нотариуса в Тбилиси? Можно ли получить его сразу, или нужно приходить за результатом на следующий день или неделю?

 

[Elena Mladan]

Временные рамки для процесса перевода паспорта у нотариуса в Тбилиси могут различаться в зависимости от конкретного нотариального офиса и их текущей загруженности. В общем, процесс перевода паспорта может занять от одного до нескольких рабочих дней.

Обычно, после подачи заявления на перевод паспорта, результат может быть получен в тот же день, но также может потребоваться предварительное ожидание или приходить за документом на следующий день или неделю.

Рекомендую вам связаться с конкретным нотариальным офисом, чтобы уточнить сроки и получить информацию о процедуре и требованиях для перевода паспорта.

 

[Palwanchik]

Здравствуйте!

Процесс перевода паспорта и его нотариального заверения в Тбилиси обычно занимает от нескольких часов до одного рабочего дня, в зависимости от загруженности бюро переводов и нотариуса, а также от выбранной вами услуги (срочной или стандартной).

Вот что нужно знать:

1. Сам перевод:
   • Перевод паспорта, как правило, является стандартной процедурой. Для большинства языков (русский, английский, украинский и т.д.) у переводчиков уже есть готовые шаблоны.
   • Если переводчик свободен, сам перевод может занять от 30 минут до 2 часов.
   • Для редких языков или при высокой загруженности бюро это может занять дольше.
2. Нотариальное заверение:
   • После того как перевод готов, нотариус должен заверить подпись переводчика (это обязательное требование).
   • Процесс заверения у нотариуса сам по себе очень быстрый – буквально 5-15 минут, если нет очереди.
   • Однако, основная задержка может быть связана с очередью к нотариусу. В зависимости от времени дня и дня недели, вы можете провести в очереди от 15 минут до часа, а иногда и больше.

Можно ли получить его сразу (в тот же день)?​

Да, очень часто можно получить готовый нотариально заверенный перевод паспорта в тот же день, в течение нескольких часов.

• Если вам нужен перевод "срочно": Многие бюро переводов предлагают услугу срочного перевода и заверения, которая выполняется в приоритетном порядке и обычно занимает от 1 до 3 часов. За эту услугу взимается дополнительная плата (обычно от 30% до 100% от стоимости обычного перевода).
• Если вы придете утром: Если вы обратитесь в бюро переводов утром в рабочий день, велика вероятность, что к середине или концу рабочего дня вы уже получите готовый документ.

Когда, возможно, придется приходить на следующий день или позже:​

• Если вы пришли под вечер: Если вы сдадите документы на перевод за несколько часов до закрытия бюро или нотариальной конторы, они могут не успеть выполнить все в тот же день, и попросят забрать на следующий.
• Высокая загруженность: В периоды повышенного спроса (например, перед праздниками, или если много иностранцев обращаются за услугами) сроки могут увеличиваться.
• Нестандартные языки: Если ваш паспорт на очень редком языке, для которого сложнее найти переводчика.
• Необходимость дополнительной легализации/апостиля: Если помимо нотариального заверения вам требуется апостиль или консульская легализация, это уже отдельные процедуры, которые занимают гораздо больше времени (дни или недели) и делаются в других учреждениях. Но для большинства повседневных нужд достаточно нотариального заверения.

Советы:​

• Ищите бюро переводов, которые работают совместно с нотариусами или находятся рядом с ними. Это значительно ускорит процесс. Многие бюро сразу предлагают комплексную услугу "перевод + нотариальное заверение".
• Уточните стоимость заранее: Спросите общую стоимость за перевод и заверение, а также стоимость срочной услуги, если она вам нужна.
• Возьмите оригинал паспорта: Для нотариального заверения часто требуется предъявить оригинал документа.
• График работы: Уточните время работы бюро и нотариуса, особенно если идете во второй половине дня.

Таким образом, для перевода и нотариального заверения паспорта в Тбилиси, скорее всего, вам не придется ждать неделю – результат можно получить в тот же день, или максимум на следующий, если нет форс-мажоров.