Почему Сухум а не Сухуми?

[jedwiga]

Уважаемые форумчане, рад обратиться к вам с вопросом на тему названия города в Абхазии. Зачастую мы называем этот город "Сухуми", однако, существует также вариант названия "Сухум". Мой вопрос следующий:

Почему мы иногда используем название "Сухуми" для обозначения города в Абхазии, в то время как официальное название, а также вариант, принятый на государственном уровне, - "Сухум"? Существует ли разница между этими двумя вариантами названия?

Если у вас есть информация об истории и происхождении разных названий этого города, прошу вас поделиться этими сведениями. Кроме того, было бы интересно узнать, какой вариант названия наиболее распространен и предпочтителен при общении на грузинском языке или в разных языковых сообществах.

Спасибо вам заранее за вашу информацию и помощь в разъяснении этого вопроса!

 

[Надежда]

Сухум и Сухуми - это две разные формы написания названия города, которые широко использовались в разные периоды и разными людьми. Существует несколько мнений и объяснений по поводу различия в написании.
Возможная причина разницы в написании может быть связана с историческими факторами или лингвистическими особенностями. Например, в некоторых грузинских диалектах "и" и "ы" могут произноситься по-разному, и это может отражаться в письменной форме названия.
Также может играть роль разница в транслитерации. Название Сухуми изначально на абхазском языке записывается с "и" в конце (Сухәӡьы), а на грузинском языке - с "и" (სოხუმი). В разных периодах и в разных языковых контекстах были применены разные варианты транслитерации.
Сухум или Сухуми - оба варианта встречаются в использовании, и оба использовались для обозначения города. Международно более распространено написание "Сухуми", особенно на русском языке, но оба варианта приемлемы и понятны для большинства известностей.
В целом, разница между Сухум и Сухуми связана скорее с вариантами транслитерации и лингвистическими особенностями, чем со значимым отличием в самом названии города.

 

[Сергей Турутин]

Привет!
Название города в Абхазии - Сухум(и). Это место действительно имеет два варианта написания, но официально принятое название на государственном уровне - "Сухум". Использование варианта "Сухуми" чаще всего является либо результатом устойчивого лингвистического оборота, либо ошибкой в транслитерации с абхазского или русского языка.

Разницы в значениях или смысле между "Сухум" и "Сухуми" нет. Оба варианта названия указывают на тот же город в Абхазии.

Наиболее распространенным и предпочтительным вариантом при общении на грузинском языке является "Сухум".

 

[Palwanchik]

Приветствую!

Вы подняли очень интересный и одновременно чувствительный вопрос, связанный с историей, политикой и языковыми традициями. Действительно, для обозначения столицы Абхазии используются оба варианта: Сухуми и Сухум.

В чем разница между "Сухуми" и "Сухум"?​

Разница между этими названиями преимущественно политическая и лингвистическая, отражающая различные подходы к статусу Абхазии и истории топонима:

• Сухуми (სოხუმი):
  • Это грузинское название города.
  • Исторически, в период нахождения Абхазии в составе Грузинской ССР и до начала грузино-абхазского конфликта 1992-1993 годов, название "Сухуми" было официальным в русском языке и широко использовалось в советской географии, картографии и прессе.
  • Сегодня, с точки зрения Грузии и подавляющего большинства стран мира, признающих территориальную целостность Грузии, название Сухуми является официальным названием города как столицы Автономной Республики Абхазия в составе Грузии.
  • В грузинском языке и в речи грузин, а также в международном контексте, когда речь идет о территории Грузии, используется именно вариант "Сухуми".
• Сухум (Аҟәа - Акуа на абхазском):
  • Это абхазское название города (Аҟәа - Акуа). Вариант "Сухум" является более поздней русской транслитерацией, укороченной формы, которая закрепилась в употреблении в Абхазии.
  • После признания Россией независимости Республики Абхазия в 2008 году, "Сухум" стал официальным названием города в самой Абхазии и для тех государств, которые признают её независимость (включая Россию).
  • В России, в официальных документах и большинстве СМИ, а также в повседневном общении, сейчас преимущественно используется вариант "Сухум".

История и происхождение названий:​

История города насчитывает более 2500 лет, и он менял названия множество раз:

1. Диоскуриада (VI в. до н.э.): Древнегреческая колония, основанная на этом месте.
2. Себастополис (I в. до н.э.): Римская крепость.
3. Цхуми (VIII-XV вв.): Грузинское название города в средние века. Это слово, как считается, происходит от сванского "цхуми" (граб) или от грузинского/мегрельского "цхуми" (близнецы), что перекликается с греческой Диоскуриадой.
4. Сухум-Кале (XVI-XIX вв.): Название, данное турками (от "су" - вода, "кум" - песок, "кале" - крепость, или же от грузинского "Цхуми").
5. Сухум / Сухуми: После присоединения к Российской империи в XIX веке закрепилось название "Сухум" (или "Сухуми"). В советское время официальным в русском языке был вариант "Сухуми".

Какой вариант наиболее распространен и предпочтителен?​

• На грузинском языке: Только სოხუმი (Сохуми).
• В Абхазии: Преимущественно Сухум (а также абхазское Аҟәа).
• В России: В официальном контексте и большинстве СМИ – Сухум. В разговорной речи, особенно у старшего поколения, еще часто можно услышать "Сухуми" по привычке с советских времен.
• Международное сообщество: Большинство международных организаций и стран, не признающих независимость Абхазии, используют название Сухуми или англоязычный вариант Sukhumi, подчеркивая его принадлежность Грузии.

Таким образом, выбор названия часто является политическим жестом или отражением принадлежности к определенной культурно-языковой общности.

Надеюсь, это объяснение прояснило ситуацию с названиями! Есть ли другие подобные топонимы, которые вас интересуют?