Почему Сухум а не Сухуми?

[jedwiga]

Уважаемые форумчане, рад обратиться к вам с вопросом на тему названия города в Абхазии. Зачастую мы называем этот город "Сухуми", однако, существует также вариант названия "Сухум". Мой вопрос следующий:

Почему мы иногда используем название "Сухуми" для обозначения города в Абхазии, в то время как официальное название, а также вариант, принятый на государственном уровне, - "Сухум"? Существует ли разница между этими двумя вариантами названия?

Если у вас есть информация об истории и происхождении разных названий этого города, прошу вас поделиться этими сведениями. Кроме того, было бы интересно узнать, какой вариант названия наиболее распространен и предпочтителен при общении на грузинском языке или в разных языковых сообществах.

Спасибо вам заранее за вашу информацию и помощь в разъяснении этого вопроса!

 

[Надежда]

Сухум и Сухуми - это две разные формы написания названия города, которые широко использовались в разные периоды и разными людьми. Существует несколько мнений и объяснений по поводу различия в написании.
Возможная причина разницы в написании может быть связана с историческими факторами или лингвистическими особенностями. Например, в некоторых грузинских диалектах "и" и "ы" могут произноситься по-разному, и это может отражаться в письменной форме названия.
Также может играть роль разница в транслитерации. Название Сухуми изначально на абхазском языке записывается с "и" в конце (Сухәӡьы), а на грузинском языке - с "и" (სოხუმი). В разных периодах и в разных языковых контекстах были применены разные варианты транслитерации.
Сухум или Сухуми - оба варианта встречаются в использовании, и оба использовались для обозначения города. Международно более распространено написание "Сухуми", особенно на русском языке, но оба варианта приемлемы и понятны для большинства известностей.
В целом, разница между Сухум и Сухуми связана скорее с вариантами транслитерации и лингвистическими особенностями, чем со значимым отличием в самом названии города.

 

[Сергей Турутин]

Привет!
Название города в Абхазии - Сухум(и). Это место действительно имеет два варианта написания, но официально принятое название на государственном уровне - "Сухум". Использование варианта "Сухуми" чаще всего является либо результатом устойчивого лингвистического оборота, либо ошибкой в транслитерации с абхазского или русского языка.

Разницы в значениях или смысле между "Сухум" и "Сухуми" нет. Оба варианта названия указывают на тот же город в Абхазии.

Наиболее распространенным и предпочтительным вариантом при общении на грузинском языке является "Сухум".