Я только заинтересовалась, почему рынок так называется. Раньше я его название слышала на грузинском и английском языках, и мне как-то не приходило в голову, что оно действительно связано с дезертирами.
Оказывается (согласно Гуглу, во всяком случае), рынок стихийно возник в 20-ых годах прошлого века и получил свое название из-за солдат, дезертировавших с Первой мировой войны и продававших на рынке, все, что они могли продать. Удивительно, как такое, вообщем-то, невеселое начало, не помешало рынку вырасти в то, чем он является теперь. Сегодня международные туристу туда заглядывают, чтобы составить представление о легендарных грузинских рынках. Он себе вполне достопримечательность, с собственной страничкой на Tripadvisor.