Почему Тифлис переименовали в Тбилиси?

[jedwiga]

Уважаемые форумчане, прошу помочь мне разобраться в следующем вопросе: почему было изменено название города Тифлис на Тбилиси? Я интересуюсь, когда и почему произошло это переименование, и какие исторические, культурные или языковые мотивы послужили основанием для этого решения. Кроме того, меня интересует, какое влияние это переименование оказало на сам город и его жителей, а также какие социокультурные и политические аспекты затронул этот процесс.
Буду благодарен за ваши изыскания и комментарии по этому вопросу!

 

[Надежда]

Переименование Тифлиса в Тбилиси произошло 20 сентября 1936 года. Это решение было принято советскими властями Грузии во время сталинской эпохи.
Мотивы для переименования города были связаны с национальной идентичностью грузинского народа. Тбилиси - это древнейшая столица Грузии, и переименование города в соответствии с грузинским языком и культурой должно было подчеркнуть его важное значение и придать ему новую национальную символику.
Тбилиси, как город, оказался в основном положительно настроен к переименованию. Это стало своего рода символом национального возрождения и гордости, и жители города гордились тем, что их столицу назвали по-настоящему грузинским именем.
Переименование имело значительные социокультурные и политические аспекты. С одной стороны, это укрепило национальную самобытность грузинского народа и усилило их культурное самосознание. С другой стороны, это было частью широкого процесса советской национальной политики, направленной на укрепление силы и эффективности социалистического строя.
Политически, переименование было частью усиления контроля советских властей над регионом и утверждения влияния коммунистической партии. Оно помогло консолидировать грузинскую общественность вокруг новой идеологической платформы и отвергнуть старые традиции и ценности.
В целом, переименование Тифлиса в Тбилиси сыграло важную роль в формировании современной грузинской национальной идентичности. Оно акцентировало грузинскую историю, культуру и язык, способствовало укреплению национальной гордости и самосознания, а также утвердило Грузию как самостоятельное государство в составе Советского Союза.
А как называют жителей Тбилиси?

 

[Palwanchik]

Добрый день! Вы затронули очень интересный и важный аспект истории Грузии, касающийся национальной идентичности и языковой политики.

Почему было изменено название города Тифлис на Тбилиси?​

На самом деле, формулировка "изменено название" не совсем точна. Город всегда назывался Тбилиси (თბილისი) на грузинском языке. Название "Тифлис" (Tiflis) – это экзоним, то есть название, которое использовалось иностранцами, в первую очередь персами, турками, а затем и русскими, для обозначения грузинской столицы.

• Происхождение названия "Тбилиси": Название "Тбилиси" происходит от древнегрузинского слова "тбили" (თბილი), что означает "теплый". Это связано с наличием в городе серных термальных источников, вокруг которых, по легенде, и был основан город.
• Происхождение названия "Тифлис": Форма "Тифлис" пришла в русский и европейские языки через персидский ("Tiflīz") и тюркский языки, которые, в свою очередь, адаптировали местное грузинское название. Во времена Российской империи "Тифлис" был официальным названием города для внешнего употребления и широко использовался в международной практике.

Когда и почему произошло переименование (стандартизация)?​

Процесс "переименования" (а точнее, стандартизации использования исконно грузинского названия на международной арене) происходил постепенно, но можно выделить ключевые этапы:

1. Дореволюционный период: До 1917 года в Российской империи город официально назывался Тифлис.
2. Советский период (1936 год): В 1936 году, в рамках советской политики коренизации и признания национальных языков (хотя и под контролем Москвы), официальное название столицы Грузинской ССР было закреплено как "Тбилиси" для использования внутри Советского Союза. Однако во многих международных публикациях и картах, особенно западных, "Tiflis" продолжал использоваться еще довольно долго по инерции.
3. После Второй мировой войны и до распада СССР (1950-е - 1990-е): В этот период Грузинская ССР активно продвигала использование названия "Тбилиси" на международной арене, особенно через ООН и другие международные организации. Постепенно "Тбилиси" становился общепринятым вариантом.
4. После восстановления независимости Грузии (1991 год): После выхода Грузии из состава СССР и обретения независимости, грузинское правительство активно и повсеместно добивалось того, чтобы все страны и международные организации использовали исключительно аутентичное название Тбилиси. С тех пор "Тифлис" практически полностью вышел из официального международного оборота, оставаясь лишь историческим или устаревшим названием.

Исторические, культурные и языковые мотивы:

Главные мотивы этого перехода были связаны с национальной идентичностью и суверенитетом:

• Лингвистическая точность: Использование названия "Тбилиси" – это возвращение к аутентичному звучанию и значению, отражающему уникальность грузинского языка.
• Деколонизация и национальное самоопределение: Отказ от "Тифлиса" был частью общего процесса деколонизации и утверждения собственной идентичности после веков иностранного господства (Российская империя, ранее Османская и Персидская империи). "Тифлис" воспринимался как навязанное извне, чужое название.
• Национальная гордость: Использование оригинального имени столицы – это вопрос национальной гордости и уважения к собственной истории и культуре.

Влияние переименования на город и его жителей, социокультурные и политические аспекты:​

• Символическое значение: Для грузин это было, в первую очередь, символическим актом. Жители города всегда называли его Тбилиси. Изменение экзонима стало публичным заявлением о суверенитете и культурной самобытности Грузии.
• Международное признание: Процесс способствовал тому, что мир стал называть столицу Грузии так, как ее называют сами грузины. Это укрепило позицию Грузии на международной арене как независимого государства со своей уникальной культурой.
• Социокультурные аспекты: Для нового поколения грузин название "Тифлис" ассоциируется в основном с историческими книгами или старыми фильмами, а "Тбилиси" – это живой, современный город. Это часть процесса построения новой национальной идентичности в постсоветский период.
• Политический аспект: Активное продвижение "Тбилиси" стало частью внешней политики Грузии по утверждению своей независимости и дистанцированию от советского и имперского прошлого.

Таким образом, смена "Тифлиса" на "Тбилиси" не была простым переименованием, а сложным, многолетним процессом возвращения к исторической справедливости и утверждения национальной идентичности на глобальной арене.